• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Daniella Levy

Author, Translator, Educator

  • About Me
    • Press & Media
    • Get in Touch
  • Writing
    • Books
  • Blogs
    • My Author Blog
    • Letters to Josep
    • The Rejection Survival Guide
  • For Book Clubs & Educators
  • עבריתעברית

Translation

I translate a variety of materials from Hebrew to English, including websites, subtitles, literature, personal documents, CVs, restaurant menus, marketing materials, and select academic works. I also translate select projects from English to Hebrew, such as CVs and promotional flyers. Among my satisfied clients: “Notssa” Publishing; Bizness Magazine; the Gush Etzion Municipality; El Halev; Yedidut Toronto; Dr. K, and more.

Translation is not a mechanical process; it is a delicate art. The translator must have a masterful command of both the source and the target languages to create a translation that is not only accurate, but well-written and fluent in the ears of a native speaker.

I immigrated to Israel and acquired my Hebrew as a child, while preserving a high level of English. As a result, I write and publish content in both Hebrew and English. This level of mastery of both languages is a rare commodity in a translator.

Want to request a quote? Get in touch.

Subscribe to Updates






Disengagement

Disengagement

In other times, they would never have met. They come from different corners of Israeli society, rooted in their own beliefs, busy with their own troubles. Farmers and fishermen, skeptics and believers, immigrants and natives, children and grandparents struggle with faith, loss, jealousy, hope—and the turmoil around them only deepens the rifts that divide them. […]

$12.95

View Book

Follow Me on Instagram

     


Find me on Facebook

Find me on Facebook

© 2023 · Daniella Levy · Built by Kasva Press