Allow me to interrupt our program on the background of By Light of Hidden Candles to let you know that my poem, Barco de Papel/Paper Boat, was published (in its Spanish and English versions) in the Beyond issue of the Chachalaca Review, a bilingual Spanish-English literary journal published under the Center for Mexican American Studies, University of Texas […]
Making Sense of the Varieties of Spanish in Hidden Candles
The characters in By Light of Hidden Candles speak a few different languages. Most prominently, of course, they speak English and Spanish, with a handful of words and phrases in Hebrew, Arabic, and even Yiddish and Latin thrown in. However, several versions of Spanish are mentioned. What’s the difference between Ladino and Haketía? Castilian and Andalusian Spanish? Let’s […]
Granada, Spain: Birthplace of Manuel Aguilar from By Light of Hidden Candles
One of the main characters of By Light of Hidden Candles, Manuel Aguilar, was born in Granada to a long line of granadinos; he has evidence that his father’s family has been living there since at least the 16th century. A (Very) Brief History of Granada Granada’s history is deeply intertwined with that of the […]